мрежа

1. net, netting, meshwork

(за пазаруване) (marketing) net, string-bag, cord-bag

(за коса) hair net

(за кок и пр.) hair net, caul

(решетка) grid

(рибарска) fishing-net, (която се мята) cast(ing) net, (която сама плува в морето) drift-net, (която виси отвесно) seine, (подобна на торба и която се влачи след ладията) trawl

(за ловене на пеперуди) speep-net, butterfly net

(за ловене на птици) clapnet

( против комари) mosquito net(ting)

(за дамски велосипед) dress-guard

(върху която се скача от здание при пожар и пр.) life-net

(от тънки нишки) (wire) gauze

ел. grid

(във влак) rack

телена мрежа wire-net

воен. a barbed-wire entanglement/obstacle, wire

улавям в мрежа (catch in a) net

поставям мрежа lay/spread a net

2. прен. net, mesh(es)

оплитам в мрежата си ensnare, enmesh

плета мрежите си intrigue

3. (система) network, system

водопроводна мрежа plumbing, water mains

електрическа мрежа an electrical network

железопътна мрежа a railway system

канализационна мрежа sewerage

напоителна мрежа an irrigation system/network

разклонителна водопроводна мрежа a distribution network

телефонна мрежа a telephone system

телеграфна мрежа a telegraph network

търговска мрежа a network of shops

тръбопроводна мрежа a pipe system

шосейна мрежа a road/highway network

шпионска мрежа a spy(ing) ring

4. мрежа се вж. замрежвам

* * *

мрѐжа,

ж., -и 1. net, netting, meshwork; (за пазаруване) (marketing)net, string-bag, cord-bag; (за коса) hair net; (решетка) grid; (рибарска) fishing net, (която се мята) cast(ing) net, (която сама плува в морето) drift-net, (която виси отвесно) seine, (като торба, която се влачи след лодка) trawl; (за ловене на пеперуди) ring-net, butterfly net; (за ловене на птици) clapnet; (против комари) mosquito net; (против мухи) fly-screen, fly-net; (върху която се скача от здание при пожар и пр.) life-net; (от тънки нишки) (wire) gauze; ел. grid; \мрежа от пукнатини fissuring; поставям \мрежаа lay/spread a net; противоторпедна \мрежаа torpedo-netting; телена \мрежаа wire-net; воен. a barbed wire entanglement/obstacle, wire;

2. прен. net, mesh(es); оплитам в \мрежаата си ensnare, enmesh; плета \мрежаите си intrigue;

3. (система) network, system; водопроводна \мрежаа plumbing water mains; електрическа \мрежаа electrical network; канализационна \мрежаа sewerage; \мрежаа за кабелна телевизия cable television network; националната електрическа \мрежаа the grid; разклонителна водопроводна \мрежаа distributing network; тръбопроводна \мрежаа pipe system; търговска \мрежаа network of shops; шпионска \мрежаа spy(ing) ring.

* * *

crisscross; grid; gridiron; mesh; meshwork; net: wire- мрежа - телена мрежа; network: an electrical мрежа - електрическа мрежа; system (ж.п. и др.)

* * *

1. ( против комари) mosquito net(ting) 2. (във влак) rack 3. (върху която се скача от здание при пожар и пр.) life-net 4. (за дамски велосипед) dress-guard 5. (за кок и пр.) hair net, caul 6. (за коса) hair net 7. (за ловене на пеперуди) speep-net, butterfly net 8. (за ловене на птици) clapnet 9. (за пазаруване) (marketing) net, string-bag, cord-bag 10. (от тънки нишки) (wire) gauze 11. (решетка) grid 12. (рибарска) fishing-net, (която се мята) cast(ing) net, (която сама плува в морето) drift-net, (която виси отвесно) seine, (подобна на торба и която се влачи след ладията) trawl 13. (система) network, system 14. 1 net, netting, meshwork 15. 4 мрежа се вж. замрежвам 16. водопроводна МРЕЖА plumbing, water mains 17. воен. a barbed-wire entanglement/obstacle, wire 18. ел. grid 19. електрическа МРЕЖА an electrical network 20. железопътна МРЕЖА a railway system 21. канализационна МРЕЖА sewerage 22. напоителна МРЕЖА an irrigation system/network 23. оплитам в МРЕЖАта си ensnare, enmesh 24. плета мрежите си intrigue 25. поставям МРЕЖА lay/spread a net 26. прен. net, mesh(es) 27. разклонителна водопроводна МРЕЖА a distribution network 28. телеграфна МРЕЖА a telegraph network 29. телена МРЕЖА wire-net 30. телефонна МРЕЖА a telephone system 31. тръбопроводна МРЕЖА a pipe system 32. търговска МРЕЖА a network of shops 33. улавям в МРЕЖА (catch in a) net 34. шосейна МРЕЖА a road/highway network 35. шпионска МРЕЖА а spy(ing) ring